[TRADUZIDO] Entrevista para Teen Vogue

Confira abaixo a entrevista que a Miley deu para a Teen Vogue, inteiramente traduzida pelo MCyrus.com, se copiar, dê os devidos créditos!

TEEN VOGUE: Miley, antes de você ir para a Georgia filmar A Última Música, você tinha acabado de sair de um relacionamento. O quanto você mudou nesses meses?
MILEY CYRUS: Em Los Angeles, eu tinha tantos seguranças, pessoas me ajudando com tudo. Eu tentei dar a meu amigo um vôo, e eu não sabia porque eu estava acostumada a alguém fazer isso pra mim. Eu não queria mais uma babá. Eu fui para a Tybee Island chorando mais do que eu já chorei na minha vida - e eu saí com o maior sorriso no meu rosto.

TEEN VOGUE: Quais foram suas primeiras impressões um do outro?
MILEY CYRUS: Ele é muito alto. Eu pensei, ou eu terei que estar de salto ou em cima de alguma coisa durante o filme inteiro! Ele definitivamente mostrou cavalheirismo: Eu me lembro de ele abrindo a porta para o diretor, e eu fiquei como, Uou.
LIAM HEMSWORTH: Eu tenho ótimos pais (risos). Foi divertido - trabalhar com Miley foi muito mais fácil do que eu pensava que seria. Da primeira vez que lemos, foi como se eu já tivesse conhecido ela.

TEEN VOGUE: Então, vocês tiveram uma química instantânea?
MILEY CYRUS: Sim. Eu acho que somos mais profundos do que pessoas normais - o que elas sentem e o que elas pensam. Ele é muito grato pelo que ele tem, mas ele não deixa subir a sua cabeça. Eu sou assim também.

TEEN VOGUE: Com quantas pessoas você leu (os script)?
MILEY CYRUS: Apenas três. O processo de audição é muito intenso.
LIAM HEMSWORTH: Basicamente, você é jogado numa sala e jugado.
MILEY CYRUS: É como American Idol, só que pior.

TEEN VOGUE: Não é assim todos os dias em Los Angeles?
MILEY CYRUS: Aham, mas você paga suas contas com o que eles dizem.
LIAM HEMSWORTH: No começo desse ano, eu voei para Los Angeles para fazer um teste para um filme (Thor) que meu irmão acabou ganhando. Existem bilhões de pessoas lá tentando fazer o que fazemos.

TEEN VOGUE: Vocês parecem se dar bem um com o outro.
MILEY CYRUS: Honestlamente, pessoas normalmente não ficam sós em um set, então para duas pessoas quererem ficar juntos tudo isso...

TEEN VOGUE: Apenas você, Liam, e os 3 milhões de fãs na Georgia.
MILEY CYRUS: Eu fiquei feliz por conhecê-los, é renovador, mas eu não conseguia me focar. Você pode imaginar alguém no seu trabalho - como um computador - e pessoas estão gritando enquanto você tenta trabalhar?
LIAM HEMSWORTH: No primeiro dia, eu saí, e o final da praia estava bloqueado por fãs - crianças que gritavam. Eu nunca vi aquilo antes. Foi ótimo.

MILEY CYRUS: Algumas vezes você tem que se lembrar, OK, como eu estaria se eu tivesse conhecido meu cantor favorito? É excitante.

TEEN VOGUE: Falando de música, eu soube que você está desistindo?
MILEY CYRUS: Quanto mais eu faço músicas que não me inspiram, o mais eu sinto que estou enganando todos. Então depois desse próximo álbum, eu darei um tempo.

TEEN VOGUE: Liam, você canta?
LIAM HEMSWORTH: Eu não canto bem.
MILEY CYRUS: É legal trabalhar com um ator que não é um cantor e músico e artista e isso e aquilo. Estou cansado de pessoas que fazem tudo enquanto deviam se grudar a uma coisa.

TEEN VOGUE: Então, ele é apenas legal?
MILEY CYRUS: Ele é um ótimo ator e é isso que ele é. E ele é fofo - então ele me conseguiu.

TEEN VOGUE: Vocês passaram o ano novo na Austrália, de onde liam vem. Vocês se divertiram?
MILEY CYRUS: Eu me acostumei a estar no Times Square ou alguma coisa assim, então ter um dia de folga foi perfeito. E eu pude sair com a família dele e seus amigos e ver onde eles cresceram.

TEEN VOGUE: Eu soube que os Hemsworth são grandes surfistas. Você tentou?
MILEY CYRUS: Nãããão. Eu estava como, eu vou para Melbourne e dar uma pausa de shopping.

TEEN VOGUE: Você não foi a garota apoiadora que acena na praia?
MILEY CYRUS: Não. Eu fui aquela que não assistiu. Eu não sou um "filme fofo" como esses.

TEEN VOGUE: Seus papéis tem sido apenas "filmes fofos" até hoje. Agora que você está gravando a última temporada de Hannah Montana, haverão mais desse tipo?
MILEY CYRUS: Eu estou trabalhando com vários filmes diferentes: drama, ação, comédia. Eu gosto de desafios, então eu estou fazendo um pouco de tudo.

TEEN VOGUE: E você conseguiu uma parte em Sex and the City 2. Você se identificou com algum dos personagens principais?
MILEY CYRUS: Eu sei que todos dizem Carrie, mas eu amo Kim Cattral, então eu direi Samantha. Eu quero ser ela porque ela é bonita, engraçada, e ela tem atitude.

TEEN VOGUE: Com todos esses projetos vindo, talvez você poderá dar uma folga e relaxar.
MILEY CYRUS: Eu não sei se você notou os últimos anos da minha carreira. Eu não acredito em folgas.